10 >

     Дорогой Джон!

     Поскольку, как  ты  утверждаешь,  ты  хотел  бы  продолжить  мою  линию
исследований, я препровождаю тебе это собрание свободных заметок,  в которых
я на протяжении  последних тридцати  пяти лет фиксировал свои впечатления  о
науке и ученых. Это весьма сокровенные личные восприятия, вспышки  сознания,
освещающие  нечто сокрытое, чего  не почерпнуть из моих специальных статей и
книг. До  сих пор  я  чувствую,  что  это  "нечто" сыграло  решающую  роль в
определении не только направления моей работы, но и всего стиля моей  жизни.
Разумеется,  я  не намерен  навязывать  тебе  свои взгляды  - ты должен жить
собственной жизнью. Единственное,  что  я  прошу,- перелистать эти заметки в
моменты  досуга  и посмотреть,  нельзя ли извлечь некоторую пользу из  моего
опыта, принимая хорошее  и отвергая плохое. Это могло бы  в известном смысле
состыковать наши жизни, и  ты смог  бы  с самого начала учесть  тот опыт, на
приобретение которого мне понадобилось столь долгое время.
     Если  бы  я  в  начале моей деятельности знал то, что  знаю теперь,  то
наверняка  многое сделал бы лучше:  чтобы устранить шероховатости, требуется
время.  Моей первой статьей  - "Синдром,  вызываемый различными вредоносными
агентами"  (написанной,  когда  мне  было двадцать восемь  лет)  -  особенно
гордиться не  приходится. Если  б  я  знал  тогда то,  что  знаю теперь, то,
уверен,  сформулировал  бы  понятие  стрессового  синдрома, вдвое  сэкономив
лабораторную работу и  девять десятых  бумаги.  Полагаю,  что смог бы  также
избежать значительной доли противодействия, порождаемого  случайными  и мало
существенными для  меня спекуляциями. Мне  следовало бы понимать также,  что
многочисленные критические нападки - неизбежный удел всякой новой концепции.
Если бы я знал, как себя вести с начальником, когда был рядовым сотрудником,
и как обращаться с подчиненными, когда  сам  стал руководителем!  Если бы  я
знал  тогда,  как  выбивать  средства и  штаты  для  ускоренного  проведения
исследований, как организовать работу нашей огромной библиотеки так, чтобы в
ней  за  максимально  короткий срок  можно  было  найти  желаемую книгу, как
скоординировать  деятельность   различных  лабораторий  для   их   успешного
функционирования!.. Честное слово, Джон, если бы только я знал тогда то, что
знаю теперь, я, может быть, и тебя разыскал бы на пару десятилетий раньше (а
возможно, и  несколько таких,  как  ты)! Только представь,  что мы могли  бы

Следующая

10 >