9 >

установились добрые отношения с многими советскими людьми.  Поэтому мне  так
приятно --  и я считаю это  почетным  для  себя,-- что еще  одна  моя  книга
переведена на русский язык стараниями советских коллег А.  Н.  Лука и И.  С.
Хорола.
     Цель  этой книги--  способствовать взаимопониманию между  людьми разных
национальностей для установления здорового сотрудничества  вместо раздоров и
соперничества.  Искренне  надеюсь, что  она принесет  пользу тому  делу,  за
которое борется Советский Союз.
     Я  хотел бы  в заключение выразить  дружеские чувства  тем людям  вашей
огромной  страны,  кто  проявляет  интерес  к  объективному научному  поиску
кодекса поведения, обеспечивающего мир всему человечеству.

     Монреаль, 28 сентября 1977 г.


***




     Кто никуда не плывет - для тех не бывает попутного ветра.
     Монтень


     Почти  четыре  десятилетия  я  изучал  в  лаборатории   физиологические
механизмы приспособления к стрессу и убедился, что принципы защиты на уровне
клетки  в основном приложимы  также к человеку,  и даже  к целым сообществам
людей. Биохимические  приспособительные реакции клеток и органов удивительно
сходны  независимо  от  характера воздействия.  Это  навело  меня  на  мысль
рассматривать  "физиологический  стресс"  как  ответ на любое  предъявленное
организму требование.
     С какой  бы трудностью не столкнулся организм, с ней можно справиться с
помощью двух основных типов реакций: активной,  или борьбы, и пассивной, или
бегства из трудности,  или готовности терпеть ее. Если в организм введен яд,
бегство  не  возможно, но реакция  все равно  может  быть  двух типов:  либо
химическое  разрушение  яда, либо  мирное сосуществование с  ним. Равновесие
устанавливается  путем  выведения  яда  из  тела,  либо  организм  научается
игнорировать яд.
     Природа  предусмотрела   бесчисленное  множество  способов,  с  помощью
которых  приказы атаковать  яд или терпеть  его передаются нашим  клеткам на
химическом  языке.  Мне  кажется, что правила, столь  успешно действующие на
уровне  клеток и  органов,  могут стать источником той  подлинной  философии
жизни, которая  приведет  к  выработке кодекса  поведения,  построенного  на
научных принципах, а  не  на предрассудках, традициях  или слепом подчинении
"непререкаемым авторитетам".
     На протяжении столетий высказывались различные соображения, как достичь
мира  и счастья на пути технического  и  политического прогресса, с  помощью

Следующая

9 >